Oustau de Baumanière, Les Baux de Provence